1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
மேரி: நான் மூன்று முறை எழுதியிருக்கிறேன்
திரு ஹேவர்டுக்கு,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
ஒவ்வொரு முறையும் கடிதம்
திருப்பி அனுப்பப்பட்டது

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
"பார்வர்டிங் முகவரி தெரியவில்லை" எனக் குறிக்கப்பட்டது.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
நான் விரும்பியது நிறைய இருந்தது
அவனிடம் சொல்ல...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
.. ஆனால் அது இருக்கவில்லை.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
பரவாயில்லை. நான் சுருட்ட மாட்டேன்.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
நான் முன்பு சிரமப்பட்டேன்,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
மற்றும் எனது அனுபவங்களைப் பயன்படுத்துவேன்

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
லண்டனில் எனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
நான் இங்கே ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கவும்,
எனக்கு மட்டுமல்ல, எனக்கும்...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
அம்மா.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
இதோ அவள்.
நீ என்று எனக்குத் தெரியாது...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்க அம்மா வந்து இருக்காங்க.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
சிறிது காலத்திற்கு.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
லிசியின் மருத்துவர் அறிவுறுத்தினார்

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
பார்க்க லண்டன் வருகிறேன்
டாக்டர் சிம்மன்ஸ்,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
யார் பெரியவர்
நரம்பு புகார்கள் மீதான அதிகாரம்.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
சரி, உட்காருங்கள்!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
திரு டார்சி மிகவும் வலியுறுத்தினார்,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
என்னைப் பற்றி யோசிக்க தூண்டுகிறது
மற்றும் பெம்பர்லிக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டாம்

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
என்னிடம் இருக்கும் வரை
சரியாக கவனிக்கப்பட்டது.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
இப்போது, மேரி, என்னிடம் உள்ளது

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
உங்கள் செயல்களை மன்னிக்க முடிவு செய்தேன்
பெம்பர்லியில்,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
மற்றும் உங்களுக்கு வழங்க என்
கடைசியாக ஒரு முறை உதவி.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
நான் இங்கே இருக்கும் போது...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..நான் ஆரம்பித்ததை முடிக்க எண்ணுகிறேன்

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
மற்றும் பொருத்தமான பொருத்தங்களைக் கண்டறியவும்
என் மகள்கள் அனைவருக்கும்.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
ஓ, தயவு செய்து, அம்மா, உண்மையில்.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
ஐந்தில் நான்கைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு பெரிய வெற்றி.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய வெற்றி.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
மேரிக்கு லண்டனில் நிறைய இருக்கிறது
அவளுடைய நேரத்தை ஆக்கிரமிக்க.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
சிறந்த பயன்பாடு இல்லை
மேரியின் நேரம் ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பதை விட.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
ஓ, தயவுசெய்து, அம்மா, உண்மையில்,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
நான் என்னைப் போலவே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
உங்கள் அவமானத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், மேரி,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
நீங்கள் நடந்து கொண்ட விதத்தில்
என்னை நோக்கி.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
ஆனாலும்,
நீங்கள் மீற முடியாது

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
என் இயற்கை இரக்கம்
மற்றும் என் தாய்மை உள்ளுணர்வு.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
பல வழக்குரைஞர்களை சந்திக்கவும்.
பியானோ வாசிக்கிறது

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
அவர் குறட்டை விடுகிறார்

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
திருமதி பென்னட் சிரிக்கிறார்

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
உன்னிடம் கேட்பது அதிகமா?
கூட செய்ய

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
வெறும் சிறிய முயற்சி
இந்த மனிதர்களில் ஒருவரா?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
மேரி நல்ல தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார்.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
ஓ, நல்ல இணைப்புகளை வழங்குங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காகவா?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
அவள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறாள்.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
ஓ, ஆம், இப்போதைக்கு.
அவள் விரும்பும் வரை.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
கதவைத் தட்டுங்கள்
உள்ளிடவும்!  உள்ளே வா.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
மிஸ் பென்னட்டின் பார்வையாளர்.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
மிஸ்டர் ரைடர் இங்கே இருக்கிறார்.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
மிஸ்டர் ரைடர்?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
சரி, அவனை உள்ளே காட்டு.
தயவுசெய்து அவரை உள்ளே காட்டுங்கள்.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
நன்றி.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
ஓ... ஓ!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
மிஸ்டர் ரைடர், உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அருமை.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
திருமதி பென்னட், திருமதி கார்டினர்,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
மிஸ் பென்னட்.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
இன்பத்திற்கு நாம் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்
உங்கள் வருகை பற்றி?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
ஆம், என்னை மன்னிக்கவும்
அறிவிக்கப்படாத, நான்...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. பேசலாமா என்று யோசித்தேன்
மிஸ் பென்னட் உடன்.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
நிச்சயமாக.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
தனிப்பட்ட முறையில்.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
மிஸ் பென்னட், நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்ள...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
நன்றி.  ஆம்.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
முடியவில்லையே என்று வருந்தினேன்
ஏரிகளில் உங்களிடம் விடைபெற.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
ஒருமுறை நீ என்று நான் அறிந்தேன்
கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
உடன் செல்வது எனது கடமையாக உணர்ந்தேன்

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
மிஸ் பிங்கிலி பார்க்க லண்டன் திரும்பினார்
ஒரு மருத்துவர்.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
எனக்கு புரிகிறது.  ஆனால் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது
உங்கள் மீட்பு.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
மிஸ் பென்னட், நான்...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
ஓ, நான் என் சொந்த பாத்திரத்தில் நடித்தேன்
நடவடிக்கைகளில்.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
இல்லை, இல்லை, நான் முற்றிலும் குற்றம் சாட்டினேன்.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
நான் உன்னையும் மிஸ் பிங்கிலியையும் வைத்தேன்
பெரும் ஆபத்தில்.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
நான் முழு வருத்தத்துடன் இருக்கிறேன்.
ஓ, நிஜமாகவே, இனி யோசிக்க வேண்டாம்.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
அது நன்றாக முடிவடையவில்லை என்றாலும் ...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..ஒட்டுமொத்தமாக, நான் என் நேரத்தை திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
ஏரிகளில் மிகவும் அன்புடன்.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
அது என் நோக்கமாக இருந்ததில்லை

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
அங்கு உங்கள் நேரத்தை ஊடுருவ,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ஆனால்...எனக்கு திரு ஹேவர்டின் உதவி தேவைப்பட்டது.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
நீ பார்...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..லேடி கேத்தரின் டி போர்க்
எதிர்பாராதவிதமாக அவள் வாரிசாக என்னைப் பெயரிட்டாள்.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
ஓ  ஆம்.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
எனது மாற்றத்தை திரு ஹேவர்டுக்கு தெரிவித்தேன்
அதிர்ஷ்டத்தில்,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
மற்றும் அவனிடம் சொன்னான்...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..உங்களுக்கு முன்மொழிய வேண்டும் என்ற என் எண்ணம்
அன்று மதியம்.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
நான் பார்க்கிறேன்.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்,
மற்றும்...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..அவர் எனக்கு ஆசி வழங்கினார்.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
அவர் செய்தாரா? ம்ம்.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
மிஸ் பென்னட், நான் விரும்பினேன்

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
எங்கள் உரையாடலை புதுப்பிக்க
ஏரிகள்.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
நிச்சயமாக.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
நிச்சயமாக, திரு ரைடர், தயவுசெய்து,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
உம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
அவர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
உங்களைப் போலவே என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
என்னை உலகைப் பார்க்க வைப்பவர்
நீங்கள் செய்வது போல்.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
நான் நிச்சயமாக யாரையும் சந்தித்ததில்லை

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
உங்களைப் போல் தெளிவாக பேசுபவர்
மற்றும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
இது மிகவும் அன்பானது.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
ஏதோ ஒன்று இருந்தாலும்

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
எனது இலட்சியங்களுக்கு இடையே ஒரு இடைவெளி
மற்றும் நாம் வாழும் உலகம்...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
.. நான் அதை நினைக்க விரும்புகிறேன் ...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..நீங்களும் நானும் செதுக்க முடியும்
ஒரு சுவாரஸ்யமான இருப்பு...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..ஒன்றாக.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
நான் செய்ய வேண்டியதை இப்போது செய்வேன்

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
வாரங்களுக்கு முன்பு செய்து, கேளுங்கள்...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..மிஸ் பென்னட்...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..நீங்கள் கருத்தில் கொள்வீர்களா

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
திருமணத்தில் என் கையை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
திரு ரைடர்.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
என்னுடைய பதில் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
அது நீங்களாக இருக்கலாம்... நீங்கள் இருக்கலாம்
என்னை நேசிக்க வளரவா?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
நீங்கள் செய்யும் வழியில் அல்ல...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
உங்கள் நட்பு உள்ளது...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..என்னைப் பற்றி எனக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுத்தேன்,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
அதற்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன்
நன்றியுள்ளவர்கள்.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
ஆனால் நான் நம்பவில்லை...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..நான் உன்னை எப்போதாவது சந்தோஷப்படுத்தியிருப்பேன்.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
இத்தாலிக்குப் போய் எல்லாவற்றையும் கைப்பற்றுங்கள்
அது வழங்க வேண்டும்.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
நான் பார்க்கிறேன்.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள், மிஸ்டர் ரைடர்.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
உண்மையான மகிழ்ச்சி.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
அது ஒரு...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
.. உலர்.
அவர் சிரிக்கிறார்

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
குட்பை, மிஸ் பென்னட்.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
விடைபெறுகிறேன்.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அம்மா.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
அட, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
இல்லை, தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.
அம்மா!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
மிஸ்டர் ரைடர், நீங்கள் போகலாம்.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
என்ன செய்தாய்?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
அட, எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
மேரி.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
மேரி!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
கதவு மூடுகிறது

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
மிஸ் பென்னட்.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
மிஸ்டர் குருவி! அட...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
உம்...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
ஓ, ஆமாம். தி...நகரம் புகை

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
இன்று குறிப்பாக கனமாக உள்ளது
மற்றும் அது இருப்பது போல் தெரிகிறது...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
அவள் பதட்டமாகச் சிரிக்கிறாள்
நான் செய்யலாமா?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
நன்றி.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
அவர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறேன்.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
அவர்கள் உண்மையில்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
சொல்லுங்கள், என்ன... எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
லண்டனா?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
நான் மூர்ஃபீல்ட்ஸில் பட்டம் பெற்றேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
நீங்கள் சொன்னது போலவே இருப்பீர்கள்.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
வாழ்த்துக்கள், திரு குருவி.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
எங்கோ, எப்படியோ படிக்கிறேன்.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
நான் ஆட்சியாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
.. ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு, ஒருவேளை.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
பெட்ரோலஜி கற்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் புவியியல் மற்றும்...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
உங்கள் சிறப்புகள்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
ஒருவேளை ஒரு நாள் உங்களால் முடியும்
ஆசிரியர் என் மகள்.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?  அவள் ஒருத்தி.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
ஆ

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
பின்னர் ஒருவேளை நான் செய்வேன். ஆம்.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
இல்லை, நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
அது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
அம்மா சம்மதிக்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,
நீயும் உன் அம்மாவும் எப்போதும்

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் மாறுபட்ட கருத்துக்கள் இருந்தன,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
வாசிப்பு பற்றி,
கண்ணாடி அணிவது பற்றி.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
மற்றும் பற்றி...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. சாத்தியமான போட்டிகள்.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
நீங்கள் எப்போதும் போராடியிருந்தால்
உங்கள் தாயை மகிழ்விக்க,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும் வரை,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
ஒருவேளை கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
நமது மகிழ்ச்சி நம் கையில் தான் உள்ளது.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
முற்றிலும். நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
மகிழ்ச்சியாக இருந்துள்ளது
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.  ஆ

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
குட்பை, மிஸ்டர் ஸ்பாரோ.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
ஓடியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
இன்று உனக்குள்.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
மேரி,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
அம்மா, மன்னிக்கவும்
உங்களை மீண்டும் ஏமாற்றம்

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
ஆனால் நான் மிஸ்டர் ரைடரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
முட்டாள்தனம்! அவரை மீண்டும் அழைக்கவும்
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லையா
என் நரம்புகளுக்கு?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
ஓ, நீங்கள் எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் பிரச்சனை

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
நீ பிறந்த நாள் முதல்.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
ஆம், அது அப்படித்தான் என்பதை நான் அறிவேன்.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
நீங்கள் பார்க்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
கீழே.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
யாரால் இழிவாகப் பார்க்கப்பட்டது?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
மேரி, மிஸ்டர் ரைடரை மீண்டும் அழைக்கவும்

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
மற்றும் அவரது வாய்ப்பை ஏற்கவும்.
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
அம்மா, இதையெல்லாம் நான் காத்திருக்கவில்லை

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்யும் நேரம்
நான் காதலிக்கவில்லை.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
நீங்கள் ஒருமுறை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்திருப்பீர்கள்
திரு காலின்ஸ். நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. இல்லை

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
நான் நினைத்த நேரத்தில்...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
நான் எங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவுவதாக நினைத்தேன்
லாங்போர்னில் இருங்கள்.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
இப்போது ஒரு அழகானவர் இருக்கிறார்,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
செல்வந்தன் விருப்பம்
உங்கள் குறைபாடுகளை கவனிக்க,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
நீங்கள் அவரைத் திருப்பிவிட்டீர்கள்!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
ஏனென்றால் நான் மாறிவிட்டேன்!
சரி, மீண்டும் மாறுங்கள்!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
சார்லோட் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
என் விருப்பம் திருமணம் என்று
அல்லது துன்பம்.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பல துன்பகரமான திருமணங்கள்.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
இதற்கிடையில்,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
நான் நிறைய மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையில்.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
கணவர் இல்லாமல் என்ன செய்வீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி வாழ்வீர்கள்?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
நான் ஆட்சியராக பணியாற்றுவேன்.
குடும்பத்திற்கு வெளியே?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
ஆம். நான் ஒரு வயதான மாணவனை எடுத்துக்கொள்வேன்

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
மேலும் நுணுக்கமான ஒன்றை நான் கற்பிப்பேன்,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
விரிவான கல்வி, வேலை

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
குறிப்பிட்ட ஒரு உயர் நிலை
தொகுப்பு...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்ய வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
அது எப்பொழுதும் இருந்திருக்கிறது
உன்னை மகிழ்விப்பதே என் நோக்கம்.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
என்னிடம் இருப்பது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
ஒருபோதும் முடியவில்லை
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
என்னால் ஒருபோதும் பொருந்த முடியவில்லை
உங்கள் மதிப்பில் என் சகோதரிகள்.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
மன்னிக்கவும்.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது எனக்கு எப்படி இருந்தது.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
எனக்கு ஐந்து மகள்கள் இருந்தனர்.
ஐந்து மகள்கள்.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் அனைவரும் நன்றாக திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
உயிர் வாழ்வதற்காக.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
மற்றும் செய்ய யாரும் இல்லை
என்னைத் தவிர அது நடக்கும்.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
உங்கள் தந்தை ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி யோசி.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
மேலும் அவர் ஒருபோதும் எழுப்பவில்லை
உதவ ஒரு விரல்.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
உண்மையில், நான் செய்த எந்த முயற்சியும்

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி விவாதிக்க மட்டுமே தோன்றியது
அவரைக் கோபப்படுத்த.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
நான் மிகவும் தனியாக இருந்தேன்.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
நீங்களும் நானும் எப்போதும் மிகவும் இருக்கிறோம்
வெவ்வேறு உயிரினங்கள்.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
மேலும் நாம் எப்போதும் இருப்போம்.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
நீங்கள் இல்லாதது நியாயமாகத் தெரியவில்லை
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு உதவியது.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
ஆனால்...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..நீ செய்தாய்.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
நாங்கள் அனைவரும் செட்டில் ஆகிவிட்டோம்
எங்கள் வெவ்வேறு வழிகளில்.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
நான் என் பாதையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
பின்னால் விடப்படும்.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
குட்பை அம்மா.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
மெலஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
எங்கள் அன்பை லிசிக்கு அனுப்புங்கள்.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
குட்பை, ஜேன்.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
கதவு மூடுகிறது

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
மேரி, நான் சொல்ல வேண்டும், நான் இல்லை
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
என உன் தாயை எதிர்த்து நிற்க
நீங்கள் செய்தது போல் வெற்றிகரமாக.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
உண்மையில்?  இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
அட...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
எனக்கு ஒரே வருத்தம்,
ஆம், எனக்கு சொந்த வீடு இல்லாமல்

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
நான் ஒருபோதும் என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
வால்பேப்பர்.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
நீங்கள் எப்போதும் சிலவற்றை தேர்வு செய்யலாம்
உங்கள் அறைக்கு,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
மேரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
நான் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
தவறான விஷயம்...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..மிஸ்டர் ரைடரை திருமணம் செய்யவில்லையா?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
இல்லை, மேரி.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
அவரிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
அவர் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் காணும் மனிதர்,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
மற்றும் பாராட்டப்படுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது
அவரை பற்றி.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
இல்லை

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
நீங்கள் வேறொருவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
எங்கே போயிருக்கான்?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
நன்றி.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
மிஸ் பென்னட்,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
உங்களைப் பார்க்க ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்
சித்திர அறையில்.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
மிஸ் பிங்கிலி.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
தொண்டையை அழிக்கிறது

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
மிஸ் பென்னட், நான்...உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
நீங்கள் மலையில் செய்ததற்காக.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
நீங்கள் என்னை அங்கேயே விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்,
மற்றும்... நீங்கள் செய்யவில்லை.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
நான் பார்ப்பது தெளிவாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..அதிக பாசம் வேண்டும்
மிஸ்டர் ரைடர்...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
.. நான் கேட்க வந்தேன்
என்று நீ...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..அவனை விடு.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
ஓ, மிஸ் பிங்கிலி,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
நீங்கள் மிகவும் பொருத்தமானவர்
என்னை விட மிஸ்டர் ரைடர்.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
ஓ, நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நான் செய்கிறேன்.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
நான் செய்கிறேன், மிஸ்டர் ரைடர்...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
அவர் ஒரு அன்பான நண்பர்,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ஆனால் அவரும் நானும், நாங்கள் ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
உண்மை என்னவென்றால்...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..எப்போதும் எனக்கு மிஸ்டர் ஹேவர்ட் தான்.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
ஆனால் அது இருக்கக்கூடாது.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
உண்மையில்? டாம் ஹேவர்ட்?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
நிச்சயமாக, அவர் அடையக்கூடியவர்.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
இல்லை போலும்.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
சரி, சரி.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
ஒருவேளை நான் அழைக்கிறேன்
உங்களுக்காக எப்போதாவது, மிஸ் பென்னட்.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
ஆம், நம்மால் முடியும்...
நாங்கள் ஒன்றாக கவிதை வாசிக்கலாம்.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
குட்பை, மிஸ் பென்னட்.
குட்பை, மிஸ் பிங்கிலி.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
அவர்கள் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்கள்

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
குரல்: அப்படித்தான்
நான் என் சொந்த பாதையை செதுக்கினேன்.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
நான் லண்டனில் தங்கினேன்
மற்றும் ஒரு ஆட்சியாளர் ஆனார்.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
இன்று நாம் பேசப்போவது...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
காலப்போக்கில், நான் கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன்
மற்றவர்களின் ஒப்புதல் பற்றி.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
நான் இருந்த வாழ்க்கை என்றாலும்

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
தேர்வு வேறுபட்டது
என் சகோதரிகளின்,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
எனக்கு அனுபவச் செல்வம் இருந்தது
பெருமைப்பட வேண்டும்.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
நான் ஒரு குடும்பத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் மிகவும் நேசித்தேன்.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நான் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையில்,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
நான் போதுமானவன் என்று எனக்கு தெரியும்.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
ஒருவர் எப்போதும் நேர்மையாக இருக்க முடியும் என்றாலும்
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சி, நான் நினைக்கிறேன்.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
மேன் கூச்சல்: மிஸ் பென்னட்!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
மிஸ் பென்னட்!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
மிஸ் பென்னட்!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
திரு ஹேவர்ட்.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
திருமதி கார்டினர் நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கலாம் என்றார்
இங்கே.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
மிஸ் பென்னட், நான்...
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
யார்க்ஷயர்.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யார்க்ஷயர்?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
யார்க்ஷயர் என்று மட்டும் சொல்ல முடியாது!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
யார்க்ஷயர் முற்றிலும் ஒரு போல
நியாயமான விளக்கம்

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
உங்களின் மிகத் திடீரென்று
மற்றும் சற்றே நீண்ட மறைவு!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
நீ சொன்ன பிறகு...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
மன்னிக்கவும், மேரி.
தயவுசெய்து, தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
சரி, நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாய்...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..மிஸ்டர் ஹேவர்ட். தொடருங்கள்.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
நாங்கள் ஏரிகளில் இருந்தபோது...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
.. சட்ட விஷயம் அது
மிஸ்டர் ரைடர் என்னிடம் கேட்டார்

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
கலந்துகொள்வது அவருடைய பரம்பரை

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
அதிர்ஷ்டம்
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
மேலும் நான் தெளிவாக அறிந்தேன்
ரைடரிடமிருந்து நம்பமுடியாத அளவிற்கு

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
எரிச்சலூட்டும் நடத்தை
அவனுக்கு உன் மேல் விருப்பம் இருந்தது என்று.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
எனக்கும் இருந்தது போல.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
எனக்கும் உண்டு.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
இது உண்மையில் ஒரு விருப்பம்,
நான் கற்றுக்கொண்ட போது

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
திரு ரைடரின் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
மற்றும் அவரது திட்டம்

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
உங்களுக்கு திருமண வாய்ப்பை வழங்க,
நான் நினைத்தேன்...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..உங்கள் நலன் கருதி நினைத்தேன்
நான் மனதார ஒதுங்கிக் கொள்கிறேன் என்று.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
இருந்தாலும் என் செயல்கள்
மலைகளில்...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
என் நலன்களுக்காக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
கருணையுடன் ஒதுங்க வேண்டுமா?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
எனவே உங்கள் காணாமல் போனது உண்மையில்,
நீ என்னிடம் கருணை காட்டுகிறாயா?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
ஆ! ஐயோ! செல்வி...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
நீங்களும் மிஸ்டர் ரைடரும் இடையில் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் தான் என்று

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
என் தலைவிதியை முடிவு செய்
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேனா?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
நான் ஒரு...
நான் நன்றியுள்ள பூனை போலவா?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
அப்படி வைத்தால்,
அது நன்றாக இல்லை.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
ஏன் என்னிடம் மட்டும் கேட்கவில்லை
நான் என்ன நினைத்தேன்?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
வரிகளுக்கு இடையே படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
வரிகள் இல்லை!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
மிஸ்டர் ஹேவர்ட், வரிகள் எதுவும் இல்லை!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
என்னால் ஒருபோதும் வழங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
மிஸ்டர் ரைடரால் உங்களால் முடியும்.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உழைக்க வேண்டியிருந்தது

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
என்னிடம் உள்ளது மற்றும்... நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை விட தகுதியானவர் ...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..என்னை விட நீங்கள் தகுதியானவர் என்று.
ஆனால் இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் அறியமாட்டேன்
நான் கேட்கும் வரை.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
நான் உங்களுக்கு பெரும் செல்வத்தை வழங்க முடியாது
அல்லது இத்தாலி.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என் அன்பை வழங்க முடியும்

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
மற்றும் என் பக்தி

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
மற்றும் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க என் நம்பிக்கை
ஒரு நாள்.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
திரு ஹேவர்ட்...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருந்தால்,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை என்று சொல்லியிருப்பேன்
திரு ரைடர்.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
நான் மிஸ்டர் ரைடரை நேசித்ததில்லை.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
நான் உன்னை மட்டுமே காதலித்தேன்.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
நான் எப்போதும் உன்னை காதலித்தேன்

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
முதல் முறையாக
நீ விளையாடுவதைப் பிடித்தேன்

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
உங்கள் சொந்த அருள்
வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று நினைத்த போது.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
நான் என் வாழ்க்கையை வெளியில் கழித்திருக்கிறேன்
விஷயங்கள்,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ஆனால் உன்னுடன் நான் சொல்வது சரிதான்
அனைத்திற்கும் நடுவில்.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
மேரி பென்னட், நீங்கள் செய்வீர்களா?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
எனக்கு மிகப் பெரிய மரியாதை
என் மனைவி ஆவதா?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
ஆம்.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
ஆம்.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
ஆம்.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
சிரிப்பு: அது ஆம், மிஸ்டர் ஹேவர்ட்,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
அதை பிடிக்க.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
மேரி, இப்போது நம்மிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
முத்தமிட்டேன்,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
நீங்கள் என்னை டாம் என்று அழைக்கலாம்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
காத்திருங்கள், உங்களை திரும்பி வரச் செய்தது எது?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
ஓ, எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
கரோலின் பிங்கிலியிடம் இருந்து.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
என்ன?  ஆம்.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
அவள் எனக்கு எழுதினாள், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
உங்கள் உரையாடல் பற்றி

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
நான் கேலியாக இருந்தேன்.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
கரோலின் பிங்கிலியிடம் இருந்து?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
ஆம். அவள் ஏதோ மாதிரி செய்தாள்!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
காத்திருங்கள், இருப்பினும் அவள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாளா?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
அவளுக்கு அவளுடைய வழிகள் உள்ளன.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்
அவள், ஆனால் அவள் லண்டனை விட்டு வெளியேறினாள்.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
ஓ  அவள் இத்தாலி சென்றிருக்கிறாள்

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
திரு ரைடரைப் பின்தொடர்ந்து.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
இல்லையா?  ஆம்!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்
இல்லையா?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
ஆம்.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
ஏன் இல்லை?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
ஓ

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
குரல்: அப்படித்தான்
நான் அவரை மணந்தேன் என்று.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
ஆனால் என் சொந்த விதிமுறைகளில், என் சொந்த நேரத்தில்.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
மற்றும் உணர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது கிட்டத்தட்ட புள்ளிக்கு அருகில் உள்ளது.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
தெளிவற்ற உரையாடல்

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
புள்ளி, ஒருவேளை, ஹில் போலவே இருந்தது
கணித்திருந்தது

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
அந்த நேரம் முன்பு...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
.. நான் வெளியேற வேண்டும் என்று
என் குடும்பத்திற்கு வெளியே உள்ள உலகத்தைப் பார்க்கவும்

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
அதனால் நான் அதில் எனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
ம்ம்.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
ஓ

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
அதுதான் அவற்றில் கடைசி.  உண்மையில்?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
ஓ

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
ஓ, இண்டிகோ அற்புதம்.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
இது உண்மையில் டைரியன் ஊதா.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
இது டைரியனா?  ஆம். கிரேக்க மொழியிலிருந்து

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
ஹெர்குலஸின் நாய் மெல்லும் கட்டுக்கதை
ஒரு ஸ்பைனி மியூரெக்ஸ் கடல் நத்தை.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
ஹெர்குலஸிடம் ஒரு நாய் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
தொடருங்கள், தாமஸ்.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
முயற்சிக்கிறேன்.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
அடுத்து என்ன?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
டிராயிங் அறையில் வசந்த பச்சை.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0